گربه كلوندايك Klondike Kat
در این کارتون شاهد بودیم که در الاسکا شخصیت اول کارتن یعنی گربه کلوندايک درگیر ماجراهایی با یک موش تبهکار و سگ وردستش میشد!
برخی دیالوگهای این کارتن اغلب توسط کاراکترهاش تکرار میشد، مثل "ای موش هفت خط ! اگه دستم بهت برسه پوستتو قلفتی می‌کنم و قیمه قیمت می‌کنم" یا دیالوگ موشه وقتی از دست گربه در می‌رفت، "ناجی افسانه ای همه جا هست".
الآن كه نگاه مي‌كنم مي‌بينم اسم موشه كه مثلا فرانسوي-كاناداييه، Savoir-Faire بوده، اصطلاحي فرانسوي به معني "كاردان" يا "كاربلد" يا "همه فن حريف". هر وقت هم موفق مي‌شه از چنگ گربه كلوندايك فرار كنه مي‌گه:
Savoir-Fair Is Everywhere
نمي‌دونم چرا اون‌جوري دوبله كرده بودند. البته دوبله‌ش خيلي قشنگ بود.
تيتراژ ابتداي كارتون گربه كلوندايك:
No comments:
Post a Comment